-
1 kapieren
kapieren sw.V. hb tr.V. umg разбирам, схващам.* * *tr F гов схващам, разбирам; проумявам. -
2 kapieren
-
3 kapieren
-
4 kapieren
-
5 kapieren
-
6 kapieren
umg.I v/t get, twig, Am. catch on; ich kapiere das nicht! I (just) don’t get itII v/i catch on, twig; bei Drohung etc.: auch get the message; kapiert? got it?, bei Drohung etc.: do you read me?* * *ka|pie|ren [ka'piːrən] ptp kapiert (inf)1. vtto get (inf), to understand2. vito get it (inf), to understandkapierst du ( denn) jetzt? — do you get it now? (inf)
er hat schnell kapiert — he caught on quick (inf)
* * *(to understand: He's a bit slow to catch on.) catch on* * *ka·pie·ren *[kaˈpi:rən]▪ \kapieren, dass/was/wie/wo... to understand that/what/how/where...kapiert? understood?, got it?▪ etw \kapieren to get [or understand] sth* * *1.(ugs.) transitives Verb (ugs.) get (coll.); understand2.intransitives Verbschnell kapieren — be quick to catch on (coll.)
* * *kapieren umgA. v/t get, twig, US catch on;ich kapiere das nicht! I (just) don’t get itB. v/i catch on, twig; bei Drohung etc: auch get the message;kapiert? got it?, bei Drohung etc: do you read me?* * *1.(ugs.) transitives Verb (ugs.) get (coll.); understand2.intransitives Verbschnell kapieren — be quick to catch on (coll.)
* * *v.to catch on v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to understand v.(§ p.,p.p.: understood) -
7 kapieren
ka·pie·ren * [kaʼpi:rən]vikapiert? understood?, got it?etw \kapieren to get [or understand] sth -
8 kapieren
-
9 kapieren
ka'piːrənvcomprendre, saisir, piger (fam)kapierenkap2688309eie/2688309eren * [ka'pi:rən](umgangssprachlich) piger; Beispiel: kapiert? pigé?; Beispiel: das kapier[e] ich nicht je ne pige pas -
10 kapieren
сообража́ть сообрази́ть. jd. kapiert (langsam) кто-н. (ме́дленно) сообража́ет, до кого́-н. (с трудо́м) дохо́дит. schnell kapieren бы́стро сообража́ть /-, момента́льно схва́тывать. kapierst du denn nicht? до тебя́, что, не дохо́дит ? du bleibst hier, kapiert? оста́нешься здесь, я́сно ? jd. kapiert etw. nicht до кого́-н. что-н. не дохо́дит -
11 kapieren
-
12 kapieren
- {to get (got,got) được, có được, kiếm được, lấy được, nhận được, xin được, hỏi được, tìm ra, tính ra, mua, học, mắc phải, ăn, bắt được, đem về, thu về, hiểu được, nắm được, đưa, mang, chuyền, đem, đi lấy - bị, chịu, dồn vào thế bí, dồn vào chân tường, làm bối rối lúng túng không biết ăn nói ra sao, làm cho, khiến cho, sai ai, bảo ai, nhờ ai, to have got có, phải, sinh, đẻ, tìm hộ, mua hộ, xoay hộ - cung cấp, đến, tới, đạt đến, trở nên, trở thành, thành ra, đi đến chỗ, bắt đầu, cút đi, chuồn - {to twig} hiểu, thấy, nhận thấy, cảm thấy - {to understand (understood,understood) nắm được ý, biết, hiểu ngầm = etwas kapieren {to tumble to something}+ -
13 kapieren
-
14 kapieren
гл.разг. смекать, понимать -
15 kapieren
vf смекнуть, "усечь". Er hat das [die Aufgabe, die Geschichte] sehr schnell kapiert.Wann wirst du das endlich kapiert haben! Dreimal habe ich es dir schon erklärt.Kapierst du denn das nicht?! Das ist doch ganz einfach.Das kapierst du ja doch nicht. Warum soll ich dir das erst erklären?!Hast du alles richtig kapiert, oder soll ich es dir nochmal erklären?Kapiert! Kapiert! Ich kann jetzt allein weiterrechnen. Brauchst mir nicht mehr zu helfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kapieren
-
16 kapieren
F уразуме(ва)ть -
17 kapieren
v shvatiti, razumjeti (-mijem) -
18 kapieren
vt разг пониматьHast du kapíért? — Ты понял?
-
19 kapieren
kapíeren vt разг.понима́ть, смека́ть -
20 kapieren
См. также в других словарях:
kapieren — Vsw std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. capere fassen , übertragen begreifen . Dazu die französisierende Bildung Kapee in schwer von Kapee sein und (aus dem Italienischen) capito verstanden . Aus l. capere fassen stammt unmittelbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kapieren — (lat.), fassen, begreifen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapieren — (lat.), fassen, begreifen … Kleines Konversations-Lexikon
kapieren — »begreifen, verstehen« (ugs.): Das seit dem 18. Jh. bezeugte Wort stammt aus der Schülersprache. Es geht auf lat. capere »nehmen, fassen, ergreifen; begreifen, verstehen usw.« zurück, das mit dt. ↑ heben urverwandt ist. Zu lat. capere gehören… … Das Herkunftswörterbuch
kapieren — [Redensart] Auch: • verstehen • begreifen • einschlagen • ankommen • Anklang finden Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
kapieren — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. begreifen können Synonyme: verstehen, checken (ugs.), raffen (ugs.), schnallen (ugs.) Beispiele: Ich kapiere das überhaupt nicht. Er kapierte schnell, worum es ging … Extremes Deutsch
kapieren — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); schnallen ( … Universal-Lexikon
kapieren — auffassen, begreifen, erfassen, erkennen, folgen können, mitbekommen, nachvollziehen, realisieren, verstehen; (geh.): fassen, innewerden; (ugs.): auf den [richtigen] Trichter kommen, intus kriegen, schalten, wegkriegen; (salopp): checken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kapieren — ka·pie·ren; kapierte, hat kapiert; [Vt/i] (etwas) kapieren gespr ≈ ↑verstehen (1): Das kapiere ich einfach nicht! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kapieren — ka|pie|ren 〈V.; umg.〉 begreifen, verstehen [Etym.: <ital. capire <lat. capere »begreifen« (18. Jh., in Lateinschulen)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kapieren — kapierentr etwbegreifen,verstehen.Auslat»capere=ergreifen,begreifen«inLateinschulendes17./18.JhsaufgekommenunddemFranzösischenangeglichen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache